That's right, kiddies, the new
Addicted to Bad is live. This week, George Lucas goes to Japan, and Mel Gibson goes to suck.
This column was inspired by two things: the
"Super Karate Monkey Death Car" episode of NewsRadio and
the multi-Babelfish translator. The former is probably my favorite episode of that show, where Jimmy James gives a reading of his poorly (re-)translated biography,
Jimmy James: Macho Business Donkey Wrestler:
"The original title of this book was
Jimmy James, Capitalist Lion Tamer,
but I see now that it's... Jimmy James, Macho Business Donkey Wrestler
. I had the book translated in to Japanese then back in again into English. "Macho Business Donkey Wrestler"... It's got kind of a ring to it, don't it? Anyway, I wanted to read from chapter three... which is the story of my first rise to financial prominence... 'I had a small house of brokerage on Wall Street... many days no business come to my hut... my hut... but Jimmy has fear? A thousand times no! I never doubted myself for a minute, for I knew that my monkey-strong bowels were girded with strength like the loins of a dragon ribboned with fat and the opulence of buffalo... dung. Glorious sunset of my heart was fading. Soon the super karate monkey death car would park in my space. But Jimmy has fancy plans... and pants to match. The monkey clown horrible karate round and yummy like cute small baby chick would beat the donkey."As for the multi-translator, it's a web tool that perverts the popular
Babelfish translator by translating and re-translating something until the result just barely resembles the input.
One regular reader pointed out that the column might have been better if only the reporter was speaking broken
Engrish. This is a fair point, and one I might steal to use in later columns. But I have been working a full-time job, and working on
the magazine in every other free moment, so the column just can't be as much a priority at the moment. Fortunately, the magazine should wrap up in a few days, so things should go back to somewhat normal soon.